1 00:00:06,876 --> 00:00:10,876 Βασισμένο στον Andrés Lopez βιβλίο "El cartel de los sapos"- 2 00:00:10,876 --> 00:00:12,960 -και η τηλεοπτική σειρά «Ελ καρτέλ». 3 00:01:39,710 --> 00:01:43,668 Το 1993 παρήγαγε την Κολομβία Το 80% της παγκόσμιας κοκαΐνης. 4 00:01:43,668 --> 00:01:47,793 Η βιομηχανία ναρκωτικών διέδωσε τη βία και της διαφθοράς σε όλη τη χώρα. 5 00:01:53,960 --> 00:02:00,168 Δεν θα σκότωνα ποτέ κανέναν, Της το είχα υποσχεθεί. 6 00:02:01,668 --> 00:02:04,168 Πώς θα μπορούσε να είναι έτσι; 7 00:02:06,793 --> 00:02:09,710 Πώς κατέληξα εδώ; 8 00:02:09,710 --> 00:02:13,418 Το όνομά μου είναι Martin González, «Φρεσίτα». 9 00:02:13,418 --> 00:02:20,960 Ξεκινούν πολλές άλλες ιστορίες αυτό σε μια φυτεία κόκας στην Κολομβία. 10 00:02:22,960 --> 00:02:26,376 Βασισμένο σε αληθινή ιστορία 11 00:03:55,085 --> 00:03:58,168 Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε. 12 00:03:58,168 --> 00:04:04,960 Βρισκόμαστε στην Κολομβία, στον γάμο του Πέπε στο Κάλι το 1993. 13 00:04:04,960 --> 00:04:10,460 Είναι ο καλύτερος φίλος μου και ο δικός μου σύντροφος ναρκωτικών για δέκα χρόνια. 14 00:04:10,460 --> 00:04:14,001 Υπήρχαν δύο ισχυρά καρτέλ αυτή τη στιγμή. 15 00:04:14,001 --> 00:04:17,376 καρτέλ Μεντεγίν, με επικεφαλής τον Πάμπλο Εσκομπάρ- 16 00:04:17,376 --> 00:04:21,210 -και το καρτέλ μας, το Calicartel. 17 00:04:21,210 --> 00:04:27,418 Ήμασταν σε πόλεμο και έπρεπε όλη την ώρα να είσαι σε επιφυλακή. 18 00:04:35,210 --> 00:04:39,918 Πριν καν μάθεις να μιλάς πρέπει να μάθει να χορεύει. 19 00:04:39,918 --> 00:04:44,335 - Πρέπει να ξεκινήσουμε το πάρτι. - Να πάρω το συγκρότημα Mariachi; 20 00:04:44,335 --> 00:04:52,043 Υπομονή, θα δείξω πώς να ξεκινήσετε ένα πάρτι. 21 00:04:53,626 --> 00:04:57,876 Καθάρματα! Ζήτω ο αδερφός μου Πέπε! 22 00:04:59,876 --> 00:05:02,585 11 χρόνια πριν 23 00:05:05,835 --> 00:05:11,460 Προσέξτε τώρα, ανακατεύοντας την κοκαΐνη δεν είναι τόσο εύκολο όσο μπορεί να σκεφτεί κανείς. 24 00:05:11,460 --> 00:05:16,043 - Με τι το ανακατεύεις; -Με αλεύρι... 25 00:05:16,043 --> 00:05:21,043 Σώπα και άκου! Με αλεύρι, λάιμ ή οτιδήποτε άλλο. 26 00:05:21,043 --> 00:05:24,668 Μην διδάσκετε στα αγόρια πολλές ανοησίες, Όσκαρ. 27 00:05:24,668 --> 00:05:30,085 Ένα κιλό μπορεί να αναμιχθεί έως 1,3 κιλά, αλλά όχι παραπάνω. 28 00:05:30,085 --> 00:05:37,126 Δεν πρέπει να είναι κανείς πολύ άπληστος. Τα μπερδεύουν και οι μεσάζοντες. 29 00:05:37,126 --> 00:05:42,918 Αν θέλετε να στοιχηματίσετε σε αυτό, μπορείτε μην μένεις χωρίς κάλτσες σαν ξεσκονόπανο. 30 00:05:42,918 --> 00:05:47,960 Αν θέλεις να σε σέβονται, πρέπει να ντύνεσαι όμορφα. 31 00:05:47,960 --> 00:05:54,751 Η εμφάνιση είναι καθοριστική και σε αυτό στον κλάδο συναντάς πολλούς ανθρώπους. 32 00:05:54,751 --> 00:06:00,335 Με αυτά τα μάτια και ένα ωραίο πουκάμισο θα έχεις πολλά κορίτσια, Φρέζιτα. 33 00:06:00,335 --> 00:06:05,918 - Μόνο ένα θέλω. -Ο Ντάστεν είναι ερωτευμένος. 34 00:06:06,835 --> 00:06:12,585 Το όνομά της είναι Σοφία. Την αγαπούσα όλη μου τη ζωή. 35 00:06:12,585 --> 00:06:18,293 Για ένα κορίτσι. Έπρεπε να την είχαν βάλει στο κρεβάτι... 36 00:06:18,293 --> 00:06:23,585 - Τι; -Περίμενε, είναι ωραίο κορίτσι. 37 00:06:27,251 --> 00:06:31,085 Περιμέναμε εδώ τρεις ώρες. 38 00:06:31,085 --> 00:06:36,168 Βρες άλλο κορίτσι, αυτός ο μπίμπος δεν σε κοιτάει καν. 39 00:06:37,376 --> 00:06:43,668 Μην είσαι τόσο ασεβής, μόνο και μόνο επειδή προτιμάς τις πόρνες. 40 00:06:48,168 --> 00:06:53,710 - Πόσο αηδιαστικός είσαι. - Ορίστε! 41 00:06:53,710 --> 00:06:56,001 Το προχώρησες; 42 00:06:56,001 --> 00:06:59,335 Σοβαρά μιλάω, κοίτα. 43 00:07:00,668 --> 00:07:04,543 Η Σοφία έχει γίνει τόσο σέξι. 44 00:07:13,585 --> 00:07:20,418 - Είναι το αγόρι της; - Όχι, απλά ένας φίλος από το σχολείο. 45 00:07:20,418 --> 00:07:28,376 Σύντροφος είναι αυτός που είσαι, αν αυτό. Δεν σε κοιτάει καν. 46 00:07:28,376 --> 00:07:32,751 Αυτόν που δείχνει, αλλά σε κρυφά. 47 00:07:32,751 --> 00:07:36,126 Δεν θα μπεις ποτέ εδώ. 48 00:07:36,126 --> 00:07:41,585 Είναι μια πραγματική πριγκίπισσα και είσαι απλά ένας φρύνος. 49 00:07:41,585 --> 00:07:47,085 Δες εδώ! Ο σύντροφός μου θέλει να σε γνωρίσει. 50 00:07:48,710 --> 00:07:53,460 Αυτή τσιμπάει, έτσι δεν είναι να τη ρωτήσω στο γάμο μου; 51 00:07:53,460 --> 00:07:59,001 - Άλλη φορά. - Εδώ περιμέναμε τρεις ώρες! 52 00:07:59,001 --> 00:08:00,626 Εσύ, κάθαρμα! 53 00:08:05,835 --> 00:08:07,918 Μικρέ χόμο. 54 00:08:08,751 --> 00:08:10,710 Ποιος νόμιζες ότι ήταν; 55 00:08:12,293 --> 00:08:16,710 Μάλλον δεν κάθεσαι και κατευθύνει για χάρη της νύφης; 56 00:08:16,710 --> 00:08:22,376 - Όχι, απλώς έχω πονοκέφαλο. - Τι ανοησίες. 57 00:08:22,376 --> 00:08:26,501 - Είσαι τόσο κουραστικός! -Άκου τώρα Μάρτιν... 58 00:08:29,001 --> 00:08:30,876 Κορίτσια... 59 00:08:30,876 --> 00:08:35,876 Κορίτσια σαν τη Σοφία δεν είναι τίποτα για ανθρώπους σαν εσένα και εμένα. 60 00:08:37,501 --> 00:08:40,585 Είμαστε έμποροι ναρκωτικών, Μάρτιν. 61 00:08:41,585 --> 00:08:48,168 Δεν είμαστε γιατροί ή οδοντίατροι, αλλά έμποροι ναρκωτικών. 62 00:08:48,168 --> 00:08:51,668 Όταν τελικά το συνειδητοποιήσεις, γίνεται πιο εύκολο. 63 00:08:51,668 --> 00:08:56,876 Άντε, παντρεύτηκα! Τώρα πρέπει να γιορτάσουμε! 64 00:08:58,126 --> 00:09:02,376 Θέλεις τράπεζα; Έλα λοιπόν. 65 00:09:06,585 --> 00:09:12,543 Όταν ο Πέπε παντρεύτηκε, τα πράγματα πήγαν καλά για μας. Τότε ήμασταν στην κορυφή. 66 00:09:12,543 --> 00:09:16,251 Η επιχείρηση πήγε καλά και όλοι ήταν φίλοι. 67 00:09:16,251 --> 00:09:20,126 Μεταφέραμε πολλά υφάσματα στις ΗΠΑ. 68 00:09:20,126 --> 00:09:27,001 Εκτός από τον πόλεμο εναντίον του Πάμπλο Εσκομπάρ, νιώσαμε σαν βασιλιάδες. 69 00:09:27,001 --> 00:09:30,668 Mambo kings, όπως το αποκαλούν. 70 00:09:38,043 --> 00:09:44,001 - Τι είναι, Κάμπο; - Δεν ξέρω ακριβώς. 71 00:09:45,168 --> 00:09:48,126 Υπάρχει κάτι που δεν είναι καλό. 72 00:09:52,376 --> 00:09:55,251 Πού πήγε ο Πέπε; 73 00:09:56,376 --> 00:10:02,210 - Τι είναι;! - Είναι για σένα. 74 00:10:02,210 --> 00:10:07,376 Εδώ έχουμε έναν πραγματικό επιβήτορα, Το νιώθω αυτό. 75 00:10:07,376 --> 00:10:09,710 Μυρωδιά, θησαυρός. 76 00:10:10,960 --> 00:10:15,001 Βγάλε την αγελάδα έξω και φέρε το επόμενο δώρο! 77 00:10:16,710 --> 00:10:20,876 Να είσαι τόσο καλός, με πολλή αγάπη. 78 00:10:20,876 --> 00:10:25,876 - Τι είναι; -Άνοιξε, μην είσαι τόσο παρανοϊκός. 79 00:10:39,293 --> 00:10:44,710 - Πού τον βρήκατε αυτόν τον κόμπο; - Είναι το πρωτότοκο σου! 80 00:10:44,710 --> 00:10:49,251 Τι χαριτωμένη κούκλα. Πού είναι η πόρτα της μπαταρίας; 81 00:10:49,251 --> 00:10:51,751 Ελάτε να πείτε γεια στον γιο μας. 82 00:11:01,751 --> 00:11:05,043 Ξέρεις τι πυροδότησε τον πόλεμο; μεταξύ των καρτέλ; 83 00:11:05,043 --> 00:11:07,210 Μια γυναίκα. 84 00:11:07,210 --> 00:11:11,876 Κάποιος από το Calicartel είχε σχέση με τη γυναίκα ενός άνδρα του Μεντεγίν. 85 00:11:11,876 --> 00:11:17,960 Ο Πάμπλο Εσκομπάρ μας ζήτησε το κεφάλι του, αλλά αρνηθήκαμε. Και ξέσπασε ο πόλεμος. 86 00:11:38,085 --> 00:11:39,876 Είσαι αλώβητος; 87 00:12:13,335 --> 00:12:19,876 Ελπίζω να κρατήσει ότι πρέπει να αφήσουμε αυτόν τον τύπο να φύγει. 88 00:12:22,626 --> 00:12:27,293 Θα σας ενημερώσω εάν χρειαστούν περισσότερα. Αυτό μπορεί να γίνει πολύπλοκο. 89 00:12:29,335 --> 00:12:33,043 Αλλά είχα άλλα πράγματα να σκεφτώ. 90 00:12:34,001 --> 00:12:38,418 Συγγνώμη, βιάζομαι σε μια διάλεξη. Γεια σας... 91 00:12:38,418 --> 00:12:43,168 -Τι κάνεις εδώ; - Μου έκανε εντύπωση ότι πρέπει να σπουδάσω. 92 00:12:43,168 --> 00:12:46,793 Θα έπρεπε επίσης. 93 00:12:46,793 --> 00:12:49,085 Πώς είστε κορίτσια; 94 00:12:49,085 --> 00:12:52,751 Φύγε, αλλά περίμενε με. 95 00:12:55,293 --> 00:12:59,501 - Πρέπει να είσαι τόσο καλός; -Τι θέλετε; 96 00:12:59,501 --> 00:13:04,293 - Τι άρωμα... -Τι έχουμε συμφωνήσει; 97 00:13:04,293 --> 00:13:09,460 -Τι κάνεις εδώ; - Ήθελα να σε γνωρίσω. 98 00:13:09,460 --> 00:13:15,501 Σε λαχταρούσα τόσο πολύ. Δεν μπορούμε να πάμε να φάμε κάπου; 99 00:13:15,501 --> 00:13:21,918 - Πρέπει να πάω σπίτι και να σπουδάσω. - Τότε θα σε πάω σπίτι. 100 00:13:21,918 --> 00:13:29,376 Όχι, δεν μπορώ να έρθω σπίτι μαζί σου στη ρυμούλκηση, και δεν επιτρέπεται να έρθετε εδώ. 101 00:13:29,376 --> 00:13:34,251 - Τώρα πρέπει να φύγω, να το πάρω. -Περίμενε, έχω κάτι για σένα. 102 00:13:34,251 --> 00:13:39,126 -Μπορείς να το κρατήσεις. -Ντρέπεσαι για μένα; 103 00:13:39,126 --> 00:13:44,168 Δεν μπορείτε να φέρετε άλλα δώρα το πανεπιστήμιο. Ούτε σπίτι. 104 00:13:44,168 --> 00:13:46,251 Κράτα ψηλά- 105 00:13:48,751 --> 00:13:55,460 - Πότε θα βρεθούμε; - Δεν μπορώ, δεν καταλαβαίνεις; 106 00:13:55,460 --> 00:13:57,585 Πες μια στιγμή. 107 00:14:02,543 --> 00:14:05,251 Οκτώ η ώρα. 108 00:14:07,085 --> 00:14:09,418 Ακριβώς. 109 00:14:25,960 --> 00:14:27,918 Απολαυστικό... 110 00:14:29,585 --> 00:14:33,585 Εδώ είναι κάτι για να τραφείτε, Guadaña. 111 00:14:35,918 --> 00:14:41,460 Θεέ μου, τι γυναίκα… Που τη βρήκες; 112 00:14:50,418 --> 00:14:53,626 Ακούστε κύριοι! 113 00:14:54,418 --> 00:15:00,626 Θα σηκώσω μια πρόποση για το κάθαρμα που μας έκανε τη ζωή μίζερη. 114 00:15:01,585 --> 00:15:04,751 Τώρα καίγεται στην κόλαση! 115 00:15:04,751 --> 00:15:06,918 Τοστ! 116 00:15:34,626 --> 00:15:38,293 -Μια στιγμή. -Τι; 117 00:15:39,918 --> 00:15:46,585 Κάνουμε πάρτι, Φρέζιτα. Πρέπει να έρθετε εδώ. 118 00:16:01,876 --> 00:16:07,710 Άσε με να μαντέψω... Ήταν από τη δουλειά, μέσα στη νύχτα. 119 00:16:11,835 --> 00:16:14,793 Και πρέπει να πας εκεί. 120 00:16:15,626 --> 00:16:18,876 Είναι κάτι που πρέπει να κάνω. 121 00:16:21,626 --> 00:16:25,626 Δεν ξέρω κανέναν άλλο που εργάζονται αυτή την περίοδο. 122 00:16:25,626 --> 00:16:28,501 Επειδή δεν είσαι γιατρός, έτσι; 123 00:16:30,376 --> 00:16:33,543 Τι κάνεις, Μάρτιν; 124 00:16:35,626 --> 00:16:40,001 Ξέρεις ότι είμαι επιχειρηματίας. 125 00:16:40,001 --> 00:16:46,668 - Με τι ασχολείστε; - Οτιδήποτε δυνατό. Αυτοκίνητα, μοτοσυκλέτες... 126 00:16:46,668 --> 00:16:49,751 Όπλα; Ουσία; 127 00:16:51,585 --> 00:16:56,876 - Γιατί το ρωτάς αυτό; - Δεν γεννήθηκα χθες. 128 00:16:58,835 --> 00:17:05,293 Δεν μπορείς να με αφήσεις μόνη η πίστα για να απαντήσει στο τηλέφωνο! 129 00:17:05,293 --> 00:17:09,210 - Γιατί με έφερες εδώ; -Ηρεμώ. 130 00:17:09,210 --> 00:17:13,668 - Μπορούμε να κάνουμε έναν τελευταίο χορό; -Καθυστερώ. 131 00:17:13,668 --> 00:17:18,293 Γιατί μου ζητάς να βγούμε όταν έτσι κι αλλιώς θα είναι πάντα έτσι; 132 00:17:18,293 --> 00:17:24,085 Θέλω να είμαι μαζί σου. Είσαι το πιο σημαντικό για μένα. 133 00:17:25,168 --> 00:17:27,668 - Ηρέμησε τώρα. - μη με αγγίζεις! 134 00:17:27,668 --> 00:17:30,668 Μπορείς να δεις πόσο σημαντικός είμαι. 135 00:17:30,668 --> 00:17:35,251 Τηλεφώνησε όταν τολμάς να το πω όπως είναι. 136 00:18:01,626 --> 00:18:04,126 Γκρίλο... 137 00:18:04,126 --> 00:18:09,043 Έχετε σκεφτεί τι θέλουμε να πετύχουμε, αλήθεια; 138 00:18:09,043 --> 00:18:11,710 Το έχεις σκεφτεί; 139 00:18:15,585 --> 00:18:20,335 Νομίζω ότι εσύ και εγώ θα είναι... 140 00:18:25,376 --> 00:18:28,376 ...καταραμένο πλούσιο. 141 00:18:29,751 --> 00:18:37,376 Θα δείξουμε στα άλλα καθάρματα, και γίνε φίλος με όλους τους μεγάλους. 142 00:18:39,835 --> 00:18:42,251 Θα σου πω κάτι Μάρτιν... 143 00:18:42,251 --> 00:18:49,835 Αυτοί οι γέροι πρέπει να φροντίζουν καλά τον εαυτό τους. 144 00:18:49,835 --> 00:18:54,335 Αν ο Πάμπλο Εσκομπάρ σέρνεται του τάφου του, 145 00:18:54,335 --> 00:18:58,585 -πρέπει και αυτός να φροντίσει. 146 00:19:01,585 --> 00:19:05,710 Τώρα θα πάω να μιλήσω στον Θεό. 147 00:19:08,001 --> 00:19:13,335 Ο Θεός επικοινωνεί μαζί μου μέσω του κώλου της Κάρμεν. 148 00:19:16,376 --> 00:19:18,418 Κάρμεν! 149 00:19:20,918 --> 00:19:22,585 Κάρμεν! 150 00:19:22,585 --> 00:19:25,710 Τι στο διάολο έκανες με την Κάρμεν; 151 00:19:53,210 --> 00:19:55,585 Τα λουλούδια είναι υπέροχα. 152 00:19:55,585 --> 00:19:57,876 Για ποιους απευθύνονται; 153 00:20:04,793 --> 00:20:08,210 Κρυώνεις, βγάζεις το πουκάμισό σου. 154 00:20:08,210 --> 00:20:12,918 Αυτή είναι η άλλη γυναίκα στη ζωή μου που ίσως έπρεπε να είχα αναφέρει πρώτα. 155 00:20:12,918 --> 00:20:15,001 Η γιαγιά μου. 156 00:20:15,001 --> 00:20:18,793 Είναι η οικογένειά μου. Ήταν και πατέρας και μητέρα για μένα. 157 00:20:18,793 --> 00:20:22,960 Πάντα με υποστήριζε, αλλά εκείνη μισούσε αυτό που έκανα. 158 00:20:45,376 --> 00:20:53,751 Τότε το λιμάνι της Μπουεναβεντούρα φυλασσόταν Ο Πέπε και εγώ κοιτάξαμε ψηλά στον αέρα. 159 00:20:53,751 --> 00:20:59,918 Με αυτόν τον τρόπο θα μπορούσαμε να κερδίσουμε περισσότερα και ρίξτε τους Μεξικανούς στο δρόμο. 160 00:21:08,710 --> 00:21:15,668 - Πες μου τι κάνεις, Πέπε. - Θα το κάνω αυτό. 161 00:21:15,668 --> 00:21:19,918 Είναι ανόητο εκ μέρους σου να περάσει από τους Μεξικανούς. 162 00:21:19,918 --> 00:21:23,501 Είναι δικά τους χρήματα σε πληρώνουν με. 163 00:21:23,501 --> 00:21:27,668 Και μικρά αεροπλάνα με 1000 κιλά δεν φτάνει. 164 00:21:27,668 --> 00:21:33,543 - Υποσχεθήκαμε στους Μεξικανούς την παράδοση. - Απλά βιδώστε το. 165 00:21:33,543 --> 00:21:39,168 Αγοράζουν 6.000 κιλά από εσάς στο 30 ημέρες. Το κάνουμε σε μια εβδομάδα. 166 00:21:39,168 --> 00:21:45,585 Θα είναι 23 μέρες, που δίνει έχετε αυξημένο κέρδος 23,2%. 167 00:21:45,585 --> 00:21:48,960 Πληρώνουν 6.000 δολάρια το κιλό. 168 00:21:48,960 --> 00:21:54,126 Ξέρετε πώς οι Μεξικανοί πρέπει πάντα να παραπονιόμαστε για τα πάντα. 169 00:21:54,126 --> 00:22:01,418 Πληρώνουμε 6.500$, κάτι που αντιστοιχεί στο 108,3% της τιμής τους. 170 00:22:01,418 --> 00:22:06,918 Επίσης, ρίχνουμε μέσα ο πιλότος δωρεάν και παίρνει 11%. 171 00:22:06,918 --> 00:22:12,335 Συνολικά, λοιπόν, λαμβάνετε 148,3% ενάντια σε αυτά που παίρνετε από τους Μεξικανούς. 172 00:22:12,335 --> 00:22:14,418 Τώρα; 173 00:22:21,710 --> 00:22:23,793 Πώς λειτουργεί; 174 00:22:34,460 --> 00:22:37,376 Χαλάρωσε, Όσκαρ. 175 00:22:37,376 --> 00:22:42,293 Όχι, δεν υπάρχει πρόβλημα. Μίλα μαζί σου, Όσκαρ. 176 00:22:43,210 --> 00:22:46,793 Τι μαλάκας. 177 00:22:52,376 --> 00:22:59,043 Όλα είναι έτοιμα στο αεροδρόμιο μέχρι αύριο. 178 00:22:59,043 --> 00:23:01,585 Δεν είναι απαραίτητο. 179 00:23:01,585 --> 00:23:06,085 Οι καταραμένοι Κολομβιανοί ακύρωσε την παράδοση. 180 00:23:06,085 --> 00:23:09,751 - Γιατί αυτό; - Δεν ξέρω! 181 00:23:09,751 --> 00:23:15,126 -Τι κάνουμε τώρα; -Ακυρώστε την πτήση και τον πιλότο. 182 00:23:15,126 --> 00:23:18,168 Απενεργοποίηση τώρα. 183 00:23:19,626 --> 00:23:25,210 Διάολε, είσαι τόσο τσιγκούνης. Θα μπορούσες Καλά τουλάχιστον να ζητήσω βοήθεια για τη μεταφορά; 184 00:23:25,210 --> 00:23:27,710 Είμαι επιφυλακτικός, όχι τσιγκούνης. 185 00:23:27,710 --> 00:23:30,918 Όσο λιγότεροι συμμετέχουν, τόσο το καλύτερο. 186 00:23:30,918 --> 00:23:37,376 -Τι θα κάνουμε στο Μαϊάμι, λοιπόν; - Νομίζεις ότι ήμουν απλώς τουρίστας εκεί; 187 00:23:37,376 --> 00:23:43,626 - Τα έχω κανονίσει όλα. - Ναι, αλλά έλα να κουβαλάς τώρα! 188 00:23:43,626 --> 00:23:49,835 Έχω μια κακή πλάτη, φτου. Ανεβάστε το ρυθμό! 189 00:23:51,960 --> 00:23:54,460 - Ευχαριστώ. -Να είσαι τόσο καλά. 190 00:23:58,876 --> 00:24:01,543 Πότε και πού; μου λείπεις 191 00:24:02,501 --> 00:24:06,001 - Πρέπει να κάνουμε λίγη προσπάθεια. -Εμείς; 192 00:24:06,001 --> 00:24:09,626 Η κοκαΐνη δεν έχει κόκαλα για να περπατήσει. 193 00:24:09,626 --> 00:24:15,376 Τι κάνει αυτή τη διαδρομή τέλεια είναι ότι κανείς δεν το ξέρει. 194 00:24:15,376 --> 00:24:22,876 Μπορούμε να το απορροφήσουμε αυτό για δύο ή τρία χρόνια. Και ψάξτε για ένα ωραίο αμερικάνικο σκάφος. 195 00:24:55,460 --> 00:24:59,460 Στάση. Πέτα το εκεί έξω. 196 00:24:59,460 --> 00:25:01,751 Που πάτε; 197 00:25:01,751 --> 00:25:04,376 Χάνω το μυαλό μου! 198 00:25:04,376 --> 00:25:08,376 - Προσοχή! - Δεν υπάρχει κίνδυνος. 199 00:25:08,376 --> 00:25:11,460 Χαλαρώστε! 200 00:25:13,543 --> 00:25:17,251 Καλώς ήρθατε στις ΗΠΑ! 201 00:25:17,251 --> 00:25:18,835 Ωραίος. 202 00:25:29,001 --> 00:25:35,668 Πριν από τις 11 Σεπτεμβρίου, ήταν εύκολο να πετάξει χρήματα στην Κολομβία. 203 00:25:35,668 --> 00:25:42,626 1000 δολάρια στο Μαϊάμι και 500 στο Κάλι, τότε το θέμα ήταν ξεκάθαρο 204 00:26:18,168 --> 00:26:20,043 Να είσαι τόσο καλός. 205 00:26:27,043 --> 00:26:30,960 Μπάσταρδο... 206 00:26:30,960 --> 00:26:33,293 Σιτηρά εδώ, Φρέζιτα. 207 00:26:35,793 --> 00:26:39,335 Έχετε μάθει γρήγορα. 208 00:26:58,210 --> 00:27:01,126 Ανεβαίνουμε σε πλακόστρωτο πέρασμα. 209 00:27:01,126 --> 00:27:03,543 Συνέχεια μπροστά… 210 00:27:03,543 --> 00:27:09,376 Λοιπόν, τώρα μπορείτε να ακολουθήσετε σύμφωνα με τη φωνή μου. Εδώ είμαι. 211 00:27:09,376 --> 00:27:12,418 - Μάρτιν! -Εντάξει, περίμενε... 212 00:27:12,418 --> 00:27:16,960 Ένα, δύο, τρία! 213 00:27:26,126 --> 00:27:29,668 Αυτό είναι το σπίτι σου. 214 00:27:32,585 --> 00:27:34,876 Το αυτοκίνητο είναι και δικό σου. 215 00:27:37,751 --> 00:27:40,043 09 Είμαι δικός σου. 216 00:27:41,043 --> 00:27:43,710 Θα σου δείξω τα υπόλοιπα. 217 00:27:43,710 --> 00:27:48,751 Εδώ είναι τέσσερα υπνοδωμάτια, σύντομα θα έχουμε έναν νεαρό σε κάθε δωμάτιο. 218 00:27:48,751 --> 00:27:54,126 Θέλουμε ακόμα περισσότερα, μπορούμε να φτιάξουμε έναν πύργο εκεί. 219 00:27:54,126 --> 00:27:57,501 Μπορούμε να έχουμε όλα τα παιδιά μας εκεί. 220 00:27:57,501 --> 00:28:05,251 Η πισίνα είναι πολύ μικρή, σκέφτηκα να το επεκτείνει 4 μέτρα έτσι. 221 00:28:05,251 --> 00:28:09,376 Αν είναι πολύ λίγο, θα αγοράσουμε νέο σπίτι. Θα αγοράσω ό,τι θέλεις. 222 00:28:09,376 --> 00:28:14,085 -Τι θέλεις; - Δεν θέλω να υποφέρω. 223 00:28:18,376 --> 00:28:21,751 Δεν θα σε αφήσω να υποφέρεις, μωρό μου. 224 00:28:21,751 --> 00:28:26,668 Θα είσαι η πιο ευτυχισμένη γυναίκα σε όλο τον κόσμο. 225 00:28:26,668 --> 00:28:32,085 Μην ανησυχείς για τίποτα, θα σε φροντίσω. 226 00:28:34,210 --> 00:28:37,085 Έχω σκεφτεί… 227 00:28:39,376 --> 00:28:44,626 ...να κόψει αυτή την επιχείρηση έτσι μπορούμε να έχουμε ηρεμία και γαλήνη. 228 00:28:46,043 --> 00:28:52,418 - Υποσχεθείτε το. - Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα. 229 00:28:52,418 --> 00:28:54,460 Υποσχεθείτε το. 230 00:28:59,418 --> 00:29:02,001 υπόσχομαι. 231 00:29:23,793 --> 00:29:26,085 Σόφια! 232 00:29:26,876 --> 00:29:31,543 Η Σοφία είναι ελληνικό όνομα που σημαίνει «σοφία». 233 00:29:31,543 --> 00:29:38,376 Λέγεται ότι αυτοί που το ονομάζουν είναι δυνατός, ευαίσθητος και στοργικός. 234 00:29:38,376 --> 00:29:44,085 Πρέπει να είναι προσεκτικοί, εγκάρδιος και ευφυής- 235 00:29:44,085 --> 00:29:48,793 -και αγαπώ τα πάντα που είναι αγνό και φωτεινό. 236 00:29:48,793 --> 00:29:52,918 Υπήρχαν δύο χαρακτηριστικά που μου έλειπε. 237 00:30:28,918 --> 00:30:32,835 Τώρα που ο Εσκομπάρ ήταν νεκρός, μας πίεσαν ξανά. 238 00:30:38,376 --> 00:30:42,543 Η Κολομβία έχει υπογράψει μια συνθήκη έκδοσης με τις Ηνωμένες Πολιτείες- 239 00:30:42,543 --> 00:30:47,418 -να μπορείς να βάλεις τους εμπόρους ναρκωτικών στις φυλακές τους. 240 00:30:53,585 --> 00:30:59,835 Η ηγεσία του Καρτέλ του Κάλι πήρε ένα απόφαση που θα μπορούσε να αλλάξει τα πάντα. 241 00:31:01,126 --> 00:31:06,043 Σας ευχαριστώ που ήρθατε σπίτι σε μένα, Δον Όσκαρ. 242 00:31:10,501 --> 00:31:12,460 Με παρέα. 243 00:31:12,460 --> 00:31:17,376 Φυσικά, έχουμε κάνει όλα όσα μας ζητήσατε. 244 00:31:17,376 --> 00:31:22,501 Σας έχω καλέσει εδώ γιατί έχω μια πρόταση... 245 00:31:22,501 --> 00:31:27,126 - το οποίο μπορεί να γίνει συντριπτικό και θετικές συνέπειες - 246 00:31:27,126 --> 00:31:31,585 - για εμάς προσωπικά και για ολόκληρη τη χώρα μας. 247 00:31:36,751 --> 00:31:42,460 Θα κλείσουμε το όλο θέμα βιομηχανία φαρμάκων στην Κολομβία. 248 00:31:44,543 --> 00:31:48,710 Αυτό σε αντάλλαγμα για σημαντικές εγγυήσεις για εμάς. 249 00:31:48,710 --> 00:31:52,126 Έχουμε μιλήσει με τον Υπουργό Δικαιοσύνης. 250 00:31:52,126 --> 00:31:56,793 Τώρα περίμενε ένα λεπτό… 251 00:31:57,835 --> 00:32:05,376 Μια πρόταση είναι ένα πράγμα, που πρέπει να ζητηθεί να διακόψει άλλο το εμπόριο ναρκωτικών. 252 00:32:05,376 --> 00:32:07,626 Μπορεί κάποιος να το ξεκαθαρίσει; 253 00:32:07,626 --> 00:32:13,126 Αυτό πρέπει να τελειώσει, δον Όσκαρ. Θα ήταν το καλύτερο για όλους μας. 254 00:32:13,126 --> 00:32:17,918 Θα είχαμε το πολύ πέντε χρόνια φυλάκιση. 255 00:32:17,918 --> 00:32:24,960 Θα κρατήσουμε ακόμη και τα χρήματα δικοί μας και δεν χρειάζονται φόρους από αυτούς. 256 00:32:24,960 --> 00:32:31,710 Γιατί να συνεχίσουμε όταν μας υπόσχονται τέτοια πράγματα; 257 00:32:31,710 --> 00:32:37,751 Αυτό που λες σίγουρα ακούγεται καλό. 258 00:32:37,751 --> 00:32:44,251 Αλλά ότι έχετε συμφωνία με τον Υπουργό Δικαιοσύνης- 259 00:32:44,251 --> 00:32:47,585 -δεν σημαίνει ότι πρέπει να σταματήσουμε. 260 00:32:47,585 --> 00:32:52,418 Μίλα πιο δυνατά για να μπορούμε να ακούσουμε οι υπόλοιποι. 261 00:32:56,460 --> 00:32:59,043 Ναι το είπα... 262 00:32:59,043 --> 00:33:03,001 θαυμάζω και σε σέβομαι βαθιά,- 263 00:33:03,001 --> 00:33:10,668 -αλλά είναι εύκολο να τραβήξεις πίσω όταν είστε όλοι πλούσιοι. 264 00:33:10,668 --> 00:33:14,668 Είναι απίθανο να αρχίσω να σπουδάζω τώρα. 265 00:33:14,668 --> 00:33:21,126 Ούτε εγώ συμφωνώ. έχω μεγάλο χρέος για την παραγωγή. 266 00:33:21,126 --> 00:33:25,918 Ποιος θα ασχοληθεί με αυτό το κομμάτι τότε; 267 00:33:25,918 --> 00:33:33,251 - Δεν κρατάς τα λεφτά που έχεις; - Ναι, αλλά γιατί να πληρώσω; 268 00:33:33,251 --> 00:33:40,210 Όλοι έχουμε χρέη, αλλά αν πληρώσουμε το χρέος... 269 00:33:40,210 --> 00:33:44,210 Εδώ κανείς δεν πρέπει να πληρώσει τίποτα σε κανέναν. 270 00:33:44,210 --> 00:33:48,335 Σε λίγες μέρες θα κλείσουμε, φινάλε περιόδου. 271 00:33:48,335 --> 00:33:53,293 Θέλω να μιλήσεις με τον δικό σου Ντον Όσκαρ. 272 00:33:59,293 --> 00:34:02,043 Μπορείς να το κάνεις μόνος σου, Δον Λεονάρντο. 273 00:34:02,960 --> 00:34:05,585 Κοίταξε γύρω σου. 274 00:34:06,626 --> 00:34:08,668 Είναι όλοι εδώ. 275 00:34:11,501 --> 00:34:13,876 Με συγχωρείτε. 276 00:34:35,376 --> 00:34:37,668 Ήταν όλοι; 277 00:34:37,668 --> 00:34:44,543 Ξέρετε πώς λύνουμε αυτή η κατάσταση; Με όπλα. 278 00:34:44,543 --> 00:34:49,668 Γιατί αν είμαστε μόνο παθητικοί είναι έξω με όλους μας. 279 00:34:49,668 --> 00:34:53,418 Ο Guadañita έχει δίκιο, Δον Όσκαρ. 280 00:34:53,418 --> 00:34:59,835 Αυτό συνεχίζει να ισχύει μέχρι σήμερα. Πρέπει να πάνε και γρήγορα. 281 00:35:08,293 --> 00:35:12,793 - Δεν μπορούμε να το λύσουμε αυτό με όπλα. -Ντον Όσκαρ! 282 00:35:12,793 --> 00:35:17,335 - Δον Λεονάρντο. - Μπορούμε να ανταλλάξουμε λίγα λόγια; 283 00:35:22,626 --> 00:35:29,335 Αν θέλετε να συνεχίσετε, παρακαλώ, αλλά όχι εδώ στο Κάλι. 284 00:35:29,335 --> 00:35:32,001 Όχι στην πόλη μας. 285 00:35:32,001 --> 00:35:36,543 Από πότε είναι μόνο η πόλη σας; 286 00:35:36,543 --> 00:35:40,585 ξέρω ότι δεν θα έχετε προβλήματα μαζί μας. 287 00:35:40,585 --> 00:35:43,918 Ούτε αυτό το θέλεις. 288 00:35:43,918 --> 00:35:48,210 Ευτυχώς, η Κολομβία είναι αρκετά μεγάλο και για τους δυο μας. 289 00:35:48,210 --> 00:35:53,043 Ο Ντον Όσκαρ ήταν πλέον τόσο δυνατός που τόλμησε να αμφισβητήσει τον αρχηγό του καρτέλ. 290 00:35:53,043 --> 00:35:56,710 Έτσι ήταν Γεννήθηκε το καρτέλ Norte del Valle. 291 00:35:57,876 --> 00:36:01,293 Και με αυτό ήρθε ένας νέος αγώνας εξουσίας. 292 00:36:03,126 --> 00:36:06,293 Με ενοχλεί ο ανταγωνισμός. 293 00:36:06,293 --> 00:36:12,543 Δεν μου δίνει ηρεμία και επηρεάζει αρνητικά τις επιχειρήσεις. 294 00:36:12,543 --> 00:36:19,418 Γι' αυτό τους θέλω πήγαινε ένα ταξίδι. 295 00:36:21,418 --> 00:36:26,251 Μόνο ένα σύντομο ταξίδι διακοπών; 296 00:36:28,710 --> 00:36:31,501 Αστυνομία! Ψηλά τα χέρια! 297 00:36:31,501 --> 00:36:36,085 - Ναι, διακοπές. - Διακοπές επί πληρωμή; 298 00:36:40,793 --> 00:36:45,043 Άδεια μόνιμης διαμονής δεν θα ήταν ηλίθιο. 299 00:36:45,043 --> 00:36:50,585 - Νάτσο Σοτομαγιόρ; - Μπορώ να φάω πρώτα; 300 00:36:50,585 --> 00:36:57,835 - Είναι ακριβή η άδεια μόνιμης διαμονής; - Θα βγούμε καλά από αυτό. 301 00:36:57,835 --> 00:37:02,418 Γι' αυτό θα ήθελα συναλλάσσομαι μαζί σας. 302 00:37:05,710 --> 00:37:10,668 Όταν πιάστηκαν οι ηγέτες του καρτέλ του Κάλι, φαίνεται ότι κέρδισε ο Don Oscar. 303 00:37:10,668 --> 00:37:17,168 Όταν νομίζαμε ότι όλα είχαν λυθεί, ήρθε το μεγαλύτερο πρόβλημά μας. 304 00:37:17,168 --> 00:37:19,585 DEA. 305 00:37:23,918 --> 00:37:27,543 Το να είσαι ήσυχος δεν είναι δύσκολο. 306 00:37:27,543 --> 00:37:33,126 Απλώς πες όλα όσα ξέρεις με αντάλλαγμα υποσχέσεις για το μέλλον. 307 00:37:33,126 --> 00:37:38,376 Κάποιος διαπραγματεύεται την τιμωρία, τους δίνει τα περισσότερα χρήματα- 308 00:37:38,376 --> 00:37:42,501 -και είναι τελευταίο, αλλά εξίσου σημαντικό, προστασία μαρτύρων. 309 00:37:42,501 --> 00:37:45,543 Ο πειρασμός ήταν μεγάλος για πολλούς,- 310 00:37:45,543 --> 00:37:52,793 -αλλά αυτό σήμαινε ότι εφεξής έπρεπε πάντα να κοιτάζει πάνω από τον ώμο του. 311 00:38:04,460 --> 00:38:07,251 Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας. 312 00:38:07,251 --> 00:38:11,501 Παρακαλώ συλλάβετέ τον. 313 00:38:11,501 --> 00:38:13,960 Αμήν. 314 00:38:16,501 --> 00:38:21,376 Το ίδιο επανέλαβα και εγώ για μένα 33.000 φορές την ημέρα: 315 00:38:21,376 --> 00:38:28,751 Καθαρό και φωτεινό, καθαρό και φωτεινό, Καθαρό και φωτεινό, καθαρό και φωτεινό... 316 00:38:33,751 --> 00:38:38,918 Δεν ήταν κακό κελί. Καλύτερο από το διαμέρισμά μου. 317 00:38:40,668 --> 00:38:44,376 - Τώρα; - Λοιπόν, τι μετά; 318 00:38:44,376 --> 00:38:51,168 - Τι στο διάολο θέλει ο Γιάνκι; - Δεν ξέρω, μιλάει πολύ γρήγορα. 319 00:38:52,918 --> 00:38:57,710 Φοβάστε την έκδοση; Φοβάστε τις ΗΠΑ; 320 00:38:57,710 --> 00:39:04,293 Οχι πως; Είμαι αυτός που το εκπροσωπώ. 321 00:39:04,293 --> 00:39:06,876 Είναι απλό. 322 00:39:06,876 --> 00:39:11,210 Πες μου για Το καρτέλ Norte del Valle,- 323 00:39:11,210 --> 00:39:16,126 - τότε θα μιλήσω στους δικούς μας αρχές για την κατάστασή τους. 324 00:39:16,126 --> 00:39:21,418 -Να σου πω... - Αυτός ο Γιάνκι με εξοργίζει. 325 00:39:21,418 --> 00:39:23,751 Σκάσε! 326 00:39:23,751 --> 00:39:29,376 Εάν δεν συνεργαστείτε μαζί μου, θα μείνεις εδώ. 327 00:39:29,376 --> 00:39:33,168 - Τι στο διάολο θέλει; -Σκάσε! 328 00:39:34,793 --> 00:39:37,960 Με αυτά τα λόγια, μπορούμε να συνεχίσουμε. 329 00:39:37,960 --> 00:39:39,710 Λυπάμαι γι' αυτό. 330 00:39:41,710 --> 00:39:44,835 - Δεν δουλεύει. -Έλα... 331 00:39:44,835 --> 00:39:49,585 - Απλώς δεν λειτουργεί. - Εντάξει. 332 00:39:51,168 --> 00:39:53,293 Εντάξει... 333 00:40:00,085 --> 00:40:05,626 -Τι είπε; - Θα εξηγήσω. 334 00:40:08,335 --> 00:40:15,251 Ένα διαμάντι 21 καρατίων. κρύβεσαι όχι ότι έχεις χρήματα γύρω σου. 335 00:40:15,251 --> 00:40:19,168 Πρέπει να δουλέψω σε τράπεζα; Είμαι κακός. 336 00:40:19,168 --> 00:40:25,710 Σοβαρά εννοώ, κόψτε το bling. Μοιάζεις με γκέι. 337 00:40:25,710 --> 00:40:30,793 Δεν θέλω να καυχιέσαι. Οι Μεξικανοί είναι εξοργισμένοι μαζί μας. 338 00:40:30,793 --> 00:40:34,626 Πάω να στείλω ένα πλοίο 15 τόνων σε αυτούς. 339 00:40:34,626 --> 00:40:39,085 - Πόσο; -15.000 κιλά. Έτσι λειτουργεί. 340 00:40:39,085 --> 00:40:45,293 Αν ποντάρεις λίγα, κερδίζεις λίγα. Αν ποντάρεις πολλά, κερδίζεις πολλά. 341 00:40:45,293 --> 00:40:48,751 - Εμείς τότε; - Υποθέτω ότι μπορούμε να κολυμπήσουμε δίπλα του. 342 00:40:48,751 --> 00:40:56,043 Γι' αυτό ήθελα να σου μιλήσω. Σε θέλω μαζί μου. Το μισό το καθένα. 343 00:40:56,043 --> 00:41:00,001 - Σοβαρά μιλάς; -Ναί. 344 00:41:00,001 --> 00:41:05,710 Είμαστε μέσα! Μας λείπουν τα χρήματα αυτή τη στιγμή. 345 00:41:05,710 --> 00:41:09,960 Μπορούμε να προσθέσουμε 2500 τώρα και τα υπόλοιπα από τότε. 346 00:41:11,168 --> 00:41:13,335 - Τώρα; -Κόλαση... 347 00:41:17,168 --> 00:41:20,543 Γι' αυτό είσαι το αφεντικό! 348 00:41:20,543 --> 00:41:27,501 Υποσχέθηκα στη Σοφία να σταματήσει, αλλά έμεινα περισσότερο εμπλέκονται σε κάθε μέρα που περνά. 349 00:41:30,460 --> 00:41:34,210 Καλημέρα κύριοι. 350 00:41:37,751 --> 00:41:41,918 Τι κάνει το σκάφος του Oscar Cadena στα νερά μου; 351 00:41:43,793 --> 00:41:46,085 Είναι ένα ψαροκάικο. 352 00:41:48,918 --> 00:41:55,293 Βγάλε το φορτίο, σκοτώστε τα καθάρματα και βυθίστε τη βάρκα. 353 00:41:57,835 --> 00:42:01,626 Δεν πρέπει να γίνει έτσι, Πέπε! 354 00:42:01,626 --> 00:42:06,376 Το ότι σε έκλεψαν δεν φτάνει! 355 00:42:06,376 --> 00:42:11,126 Έχουμε μια σοβαρή επιχείρηση και μετά πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη. 356 00:42:11,126 --> 00:42:18,543 Εσύ και ο Μάρτιν έχετε ένα μήνα να μου δώσεις τα λεφτά. 357 00:42:21,085 --> 00:42:26,001 Καθαρό και φωτεινό, καθαρό και φωτεινό, καθαρό και φωτεινό... 358 00:42:26,001 --> 00:42:28,876 Καθαρό και φωτεινό, καθαρό και φωτεινό... 359 00:42:30,168 --> 00:42:32,751 Μπορείτε να μου δώσετε την κόλλα; 360 00:42:38,918 --> 00:42:44,126 - Ήταν κάποιος εδώ χθες. - Ποιος τότε; 361 00:42:44,126 --> 00:42:47,335 Σε ζήτησαν. 362 00:42:48,751 --> 00:42:53,335 Είπαν ότι τους χρωστάς χρήματα. 363 00:42:55,835 --> 00:42:59,085 Τι συνέβη; Σε πλήγωσαν; 364 00:43:00,376 --> 00:43:05,335 - Ήθελαν την πράξη στο σπίτι. -Ποιο σπίτι; 365 00:43:05,335 --> 00:43:09,085 Αυτό. Έχω μόνο ένα σπίτι. 366 00:43:14,793 --> 00:43:20,335 - Τι είδη; - Ήταν ληστές, όπως εσύ. 367 00:43:44,043 --> 00:43:46,710 Πώς πάει; 368 00:43:46,710 --> 00:43:50,126 Δεν πρέπει να πάρουμε ένα μήνα να πληρώσουμε; 369 00:43:50,126 --> 00:43:56,418 - Έχουν όλα πάνω στη γιαγιά μου. -Τι είδους γουρούνι ήταν αυτό; 370 00:43:56,418 --> 00:44:02,335 Δεν ξέρω! Γιατί νομίζεις; Ήθελα να σου μιλήσω; 371 00:44:02,335 --> 00:44:06,835 Πρέπει να είσαι πάντα τόσο μαλάκας; 372 00:44:06,835 --> 00:44:09,751 Μην προκαλείτε τώρα. 373 00:44:14,501 --> 00:44:18,585 - Μάρτιν... -Τι είναι; 374 00:44:18,585 --> 00:44:21,376 - Έλα εδώ. - Απλά μίλα. 375 00:44:21,376 --> 00:44:23,710 Έλα εδώ. 376 00:44:26,793 --> 00:44:32,335 - Τι είναι; - Άκουσες ότι η DEA κυνήγησε τον Hugo; 377 00:44:32,335 --> 00:44:40,043 Του πρόσφεραν μειωμένη ποινή και ένα σπίτι για την οικογένεια στο Μαϊάμι. 378 00:44:40,793 --> 00:44:45,501 - Και...; -Εικασία. 379 00:44:54,293 --> 00:45:02,001 -Τι γίνεται τώρα; - Μπορούμε να γιορτάσουμε ότι το κάθαρμα πέθανε. 380 00:45:02,001 --> 00:45:04,001 Γιορτάζω; 381 00:45:05,001 --> 00:45:09,960 Γιορτάζω...; Τι να γιορτάσεις, ρε κάθαρμα;! 382 00:45:09,960 --> 00:45:17,210 Ήταν στο σπίτι της γιαγιάς μου! Τι στο διάολο έχουμε να γιορτάσουμε; 383 00:45:18,126 --> 00:45:23,626 Καθαρό και φωτεινό, καθαρό και φωτεινό, καθαρό και φωτεινό... 384 00:45:23,626 --> 00:45:28,585 Συσκευάστε σωστά. Πληρώνεσαι αργότερα. 385 00:45:28,585 --> 00:45:31,876 Τότε πρέπει να μιλήσω με τον Ντον Όσκαρ. 386 00:45:32,793 --> 00:45:37,543 Τον φωνάζεις, αλλά έχεις τον εαυτό σου να φταίει. 387 00:45:39,585 --> 00:45:43,501 Πραγματικά θα τηλεφωνήσει... 388 00:45:43,501 --> 00:45:46,793 Αυτό θα γίνει μόνο χειρότερο. 389 00:45:46,793 --> 00:45:50,585 Πόσο ευάλωτος μπορείς να είσαι πραγματικά; 390 00:45:50,585 --> 00:45:55,751 Μας δόθηκε ένας μήνας να πληρώσουμε, οπότε το κάνουμε αυτό. 391 00:45:55,751 --> 00:46:01,126 Τι άλλο; Πουλώντας το σπίτι και το αυτοκίνητο; Αυτό είναι το μόνο πράγμα στο οποίο είσαι καλός. 392 00:46:01,126 --> 00:46:05,918 Τα χρέη προς τους εγκληματίες πληρώνονται με εγκληματικά μέσα. 393 00:46:05,918 --> 00:46:09,210 - Τότε ελπίζω να έρθουμε ξανά. -Πώς, εννοείς; 394 00:46:09,210 --> 00:46:13,751 - Οι Μεξικανοί πληρώνουν 6.000 κιλά. -Δεν θυμάσαι τι έγινε; 395 00:46:13,751 --> 00:46:21,043 Φοβάσαι πολύ; Φώναξε τους Μεξικανούς, εσύ είσαι που τους ξέρεις! 396 00:46:21,043 --> 00:46:24,043 - Σωστά; - Αυτό το κάθαρμα... 397 00:46:25,626 --> 00:46:29,876 Μπορείτε να ξεχάσετε ότι μπορείτε να δανειστείτε ξανά το αυτοκίνητο. 398 00:46:32,876 --> 00:46:37,168 -Τι κάνουμε τώρα; - Θα πρέπει να πουλήσουμε το σπίτι. 399 00:46:38,918 --> 00:46:43,001 Ο Ντον Όσκαρ άκουσε αυτός ο δον Νάτχο από το Καλικάρτελ- 400 00:46:43,001 --> 00:46:49,210 -είχε απελευθερωθεί από τη φυλακή και σχεδίαζε να τον σκοτώσει. 401 00:47:12,543 --> 00:47:15,293 Γεια σου Εμανουέλ. 402 00:47:17,751 --> 00:47:21,460 - Δον Λεονάρντο. - Όσκαρ. 403 00:47:21,460 --> 00:47:25,168 - Μπορώ να καθίσω; -Να είσαι τόσο καλά. 404 00:47:26,335 --> 00:47:28,626 Δον Εμμανουήλ. 405 00:47:31,335 --> 00:47:33,668 Δον Λεονάρντο. 406 00:47:35,168 --> 00:47:39,418 - Πώς είσαι, Κάμπο; - Ωραία, αφεντικό. 407 00:47:43,543 --> 00:47:49,126 Τι είναι αυτό; Είναι πόλεμος που θέλετε; 408 00:47:49,126 --> 00:47:51,251 Έκαναν πόλεμο. 409 00:48:14,501 --> 00:48:20,835 Τι ωραία που θα είναι όταν το εμπόριο είναι έτοιμο και μπορούμε να αγοράσουμε το δικό μας αεροπλάνο. 410 00:48:20,835 --> 00:48:23,210 Κορίτσι! 411 00:48:23,210 --> 00:48:30,751 - Πόσο καιρό πρέπει να περιμένετε για το φαγητό; - Θα ξεκινήσουμε αμέσως το σερβίρισμα. 412 00:48:30,751 --> 00:48:34,835 Αν δεν πάρουμε φαγητό σύντομα, Βυθίζω τα δόντια μου μέσα της. 413 00:48:34,835 --> 00:48:38,710 Τι συμβαίνει με εσάς; Είσαι νευρικός; 414 00:48:38,710 --> 00:48:42,126 Ο Πέπε ήταν αδερφός του αφεντικού και θα μπορούσε να είναι ασφαλής. 415 00:48:42,126 --> 00:48:48,543 Εγώ ο ίδιος θα ήμουν σύντομα νεκρός και θαφτεί αν δεν πληρώσαμε στην ώρα μας. 416 00:48:48,543 --> 00:48:55,835 Χρειαζόμασταν βοήθεια τόσο απελπισμένα ότι πήγαμε στον εχθρό. 417 00:48:55,835 --> 00:48:58,918 Ξέρεις τι μου αρέσει με αυτό το εστιατόριο; 418 00:48:58,918 --> 00:49:05,293 Είναι τόσο ήσυχο εδώ. Όλοι εδώ είναι τόσο ήρεμοι. 419 00:49:05,293 --> 00:49:12,876 Επιστροφή στην επιχείρηση. αγοράζω Έχω όλα όσα έχεις εδώ, αλλά όχι περισσότερα. 420 00:49:14,543 --> 00:49:20,376 Επρόκειτο να προτείνουμε ότι μπορούμε να παραλάβουμε αγαθά από εδώ- 421 00:49:20,376 --> 00:49:24,793 - και να κάνετε κοινή αιτία στον βορρά. 422 00:49:24,793 --> 00:49:30,626 Αυτό αποκλείεται. Δουλεύω μόνος μου. 423 00:49:30,626 --> 00:49:34,793 - Μα δον Μοντέστο... - Όχι, αρκετά με αυτό. 424 00:49:35,668 --> 00:49:38,126 Σερβιτόρος! 425 00:49:39,043 --> 00:49:44,001 Πληρώνω τον λογαριασμό για όλους εδώ μέσα. Μπορείτε να κρατήσετε τα υπόλοιπα. 426 00:49:44,001 --> 00:49:47,168 Λιχουδιές Modesto! 427 00:49:47,168 --> 00:49:50,210 Αυτό ήταν άλλο θέμα. 428 00:49:50,210 --> 00:49:55,626 Δεν ξέρω αν άκουσες ότι χάσαμε ένα σκάφος πρόσφατα. 429 00:49:55,626 --> 00:49:58,460 - Υπάρχει κάτι για το οποίο ξέρεις κάτι; - Ναι... 430 00:49:58,460 --> 00:50:01,960 «Ναυάγιο» το λένε εδώ στο Μεξικό. 431 00:50:03,501 --> 00:50:11,210 Ναι, είναι ξεκάθαρο. Απλώς σκεφτόμουν ότι αφού είναι τα νερά σου… 432 00:50:11,210 --> 00:50:17,210 - Δεν με πιστεύεις; - Ναι, αλλά ήταν το καράβι του αδερφού μου... 433 00:50:17,210 --> 00:50:21,418 Δεν με πιστεύεις! 434 00:50:21,418 --> 00:50:24,501 Τώρα κρατάει. 435 00:50:24,501 --> 00:50:28,668 Τώρα πρέπει να πάω. Αντίο. 436 00:50:28,668 --> 00:50:36,668 Ο λογαριασμός πληρώνεται όλος, αλλά παίρνεις φρόντισε το φαγητό μου με έξοδα του Όσκαρ. 437 00:50:36,668 --> 00:50:39,001 Να το έχετε. 438 00:50:39,835 --> 00:50:43,126 - Γέρο. -Κάνε ησυχία. 439 00:50:52,418 --> 00:50:56,585 Ξέρεις ότι έχω πολλά πράγματα να παρακαλέσω. 440 00:50:56,585 --> 00:51:00,668 500 κιλά δεν θα αντέξουν καν στον οδηγό. 441 00:51:00,668 --> 00:51:05,543 Ο Θεός μπορεί να κάνει θαύματα, αλλά δεν μπορώ. 442 00:51:05,543 --> 00:51:09,835 500 κιλά... Δεν είμαστε πια μικροπρεπείς, σωστά; 443 00:51:11,418 --> 00:51:15,460 Πρέπει να μπούμε με τουλάχιστον 1500. 444 00:51:15,460 --> 00:51:21,793 Τότε είναι άλλο θέμα. 1500 μπορούμε να κάνουμε κάτι με. 445 00:51:21,793 --> 00:51:24,668 Από που θα πάρουμε 1500 κιλά; 446 00:51:25,751 --> 00:51:30,085 Το όνομά του είναι Γρανάδα. τον πήρα της Γκουαντάνα. 447 00:51:30,085 --> 00:51:34,376 Θα τα πάει καλά στο χριστουγεννιάτικο τραπέζι. 448 00:51:35,710 --> 00:51:40,585 Μου αρέσει. έχω σκεφτεί να τον κρατήσει ως κατοικίδιο. 449 00:51:40,585 --> 00:51:43,376 Δείτε πόσο υπάκουος είναι. 450 00:51:43,376 --> 00:51:46,210 Καλό παιδί. 451 00:51:46,210 --> 00:51:49,085 Καλό παιδί, Γρανάδα. 452 00:51:49,085 --> 00:51:51,543 Καλό παιδί, διάολο! 453 00:51:51,543 --> 00:51:55,460 Σε ένα μήνα θα εκπαιδευτεί. 454 00:51:58,001 --> 00:52:03,335 Η Φρέζιτα κι εγώ αναρωτιόμαστε για ένα πράγμα, Cabo. 455 00:52:03,335 --> 00:52:08,460 Μπορείτε να φανταστείτε να συνεργαστείτε μαζί μας; 456 00:52:08,460 --> 00:52:10,710 Φάτε σκατά. 457 00:52:12,168 --> 00:52:14,293 Επιχείρηση; 458 00:52:15,835 --> 00:52:22,751 -Χρωστάς χρήματα στον Ντον Όσκαρ. -Ξέρεις ότι μπορείς να με εμπιστευτείς. 459 00:52:22,751 --> 00:52:26,751 Πρέπει να δανειστούμε λίγο να κάνει κάτι. 460 00:52:26,751 --> 00:52:29,751 Τα κορίτσια χρειάζονται να βγούμε έξω και να διασκεδάσουμε. 461 00:52:29,751 --> 00:52:31,918 Πόσα; 462 00:52:31,918 --> 00:52:36,668 -1500 μάλλον θα έπρεπε. -1500;! 463 00:52:37,751 --> 00:52:44,168 1500 κιλά δεν είναι για σένα, έτσι; Μάλλον το έχεις κάτω από το στρώμα. 464 00:52:44,168 --> 00:52:47,626 Δεν θα πεις κάτι, Φρέζιτα; 465 00:52:47,626 --> 00:52:53,085 Δάνεισέ μας αυτό, Κάμπο. Ξέρεις ότι μπορείς να με εμπιστευτείς. 466 00:52:55,418 --> 00:52:58,543 - Μου έλειψες. -Πόσα; 467 00:52:58,543 --> 00:53:01,001 μάζα. 468 00:53:02,543 --> 00:53:04,668 Κι εγώ επίσης. 469 00:53:09,460 --> 00:53:11,835 σε αγαπώ 470 00:53:31,543 --> 00:53:34,293 Είναι καλό, έτσι δεν είναι; 471 00:53:35,876 --> 00:53:39,501 Όχι, διάολε. Αφαιρέστε το! 472 00:53:39,501 --> 00:53:43,710 - Τι είναι; - Καθαρό και φωτεινό. 473 00:53:43,710 --> 00:53:47,001 Καθαρό και φωτεινό...; 474 00:53:54,168 --> 00:53:58,293 Όλοι οι δυνατοί τρόποι να μεταφέρει ναρκωτικά στις Ηνωμένες Πολιτείες- 475 00:53:58,293 --> 00:54:02,501 -κάποιος έχει σίγουρα δοκιμάσει τα πάντα. 476 00:54:02,501 --> 00:54:10,085 Αυτοκίνητο, υποβρύχιο, αεροπλάνο, ελικόπτερο, σκάφος, φορτηγό, σήραγγα και μετά το κλασικό: 477 00:54:10,085 --> 00:54:15,335 Έχετε αρκετό κουράγιο για να το πάρετε μόνοι σας πέρα από τα σύνορα, όπως κάναμε. 478 00:54:23,793 --> 00:54:28,293 Ενώ προσπαθούσαμε να πιάσουμε τον εαυτό μας πέρα από τα σύνορα προς τις Ηνωμένες Πολιτείες,- 479 00:54:28,293 --> 00:54:33,751 -Ο Ντον Όσκαρ παραδόθηκε στην αστυνομία στην Κολομβία. 480 00:54:33,751 --> 00:54:39,168 Όλα σύμφωνα με συμφωνία με τον συνταγματάρχη Ramiro Guitiérrez. 481 00:54:47,960 --> 00:54:50,626 Πρέπει να σου μιλήσω. 482 00:54:52,293 --> 00:54:56,668 - Μου λείπεις τόσο πολύ. -Τα λουλούδια τα πήρες; 483 00:54:56,668 --> 00:55:02,210 Δεν θέλω λουλούδια, Θέλω να γυρίσεις σπίτι! 484 00:55:02,210 --> 00:55:07,001 - Σε λίγες μέρες θα είμαι σπίτι. - Το είπες και την προηγούμενη εβδομάδα. 485 00:55:07,001 --> 00:55:12,376 - Υπόσχομαι ότι θα έρθω. - Μην υπόσχεσαι κάτι που δεν μπορείς να τηρήσεις. 486 00:55:12,376 --> 00:55:16,335 Αν νοιάζεσαι για μένα, γυρνάς σπίτι τώρα 487 00:55:28,126 --> 00:55:30,668 Παναγία, Μητέρα του Θεού. 488 00:55:30,668 --> 00:55:35,043 Προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς τώρα και στην ώρα του θανάτου μας. Αμήν. 489 00:55:49,001 --> 00:55:51,960 Τι είναι αυτό; 490 00:55:51,960 --> 00:55:55,751 Καταραμένο γουρούνι! Καταραμένο γουρούνι! 491 00:55:55,751 --> 00:56:00,918 Καταραμένο γουρούνι! Καταραμένο γουρούνι! Καταραμένο γουρούνι! 492 00:56:07,960 --> 00:56:10,668 Τι είναι αυτό; 493 00:56:12,460 --> 00:56:17,960 Τι έχει συμβεί; Τι συμβαίνει με εσάς; 494 00:56:17,960 --> 00:56:22,626 - Σκότωσαν τον αδερφό μου. -Τι λες;! 495 00:56:22,626 --> 00:56:25,835 Σκότωσαν τον αδερφό μου! 496 00:56:27,126 --> 00:56:28,918 Σκότωσαν τον αδερφό μου. 497 00:56:28,918 --> 00:56:35,210 Όταν οι άνθρωποι αρχίζουν να μπαίνουν ο ένας στον άλλον, κυριαρχεί η παράνοια και πολλοί πεθαίνουν. 498 00:56:35,210 --> 00:56:38,960 Τελικά το παρελθόν πλησιάζει ένα. 499 00:56:38,960 --> 00:56:44,668 Η περίπτωση του Όσκαρ δεν ήταν το παρελθόν ένα όνομα: Doble Rueda. 500 00:56:44,668 --> 00:56:51,668 Όταν ξανάρχισε η τηλεοπτική μετάδοση οι ΗΠΑ είχαν χάσει τα πάντα. 501 00:56:51,668 --> 00:56:54,793 Ήταν ο Aguirre Peña που έκανε το γκολ. 502 00:56:54,793 --> 00:56:59,918 Θέλετε περισσότερο να πιείτε; Θα μπορούσε μην κερδίσει ο Κάλι, δεν θα έπρεπε οι ΗΠΑ… 503 00:56:59,918 --> 00:57:03,001 Το κάνω αυτό για τον αδερφό μου τον Hugo. 504 00:57:04,835 --> 00:57:06,668 Κόλαση. 505 00:57:36,126 --> 00:57:40,210 Ο Πέπε πήγε σπίτι για την κηδεία και έμεινε στην Κολομβία. 506 00:57:40,210 --> 00:57:44,876 Ο Ντον Όσκαρ ήταν νεκρός, αλλά το χρέος μου απέναντί του παρέμεινε. 507 00:57:44,876 --> 00:57:50,543 σε αυτόν τον κλάδο πολλοί πεθαίνουν, αλλά το χρέος κληρονομείται. 508 00:57:54,876 --> 00:57:59,710 Όταν ο Don Oscar πέθανε, ο Cabo ανέλαβε. 509 00:57:59,710 --> 00:58:04,668 - Πότε θα πάρω τα χρήματα; - Χαλαρώστε. 510 00:58:04,668 --> 00:58:09,543 Δεν μπορείτε να πουλήσετε το λουκάνικο να αντέξει οικονομικά ένα πορτοφόλι. 511 00:58:09,543 --> 00:58:15,710 - Το πουλάς γραμμάριο προς γραμμάριο, σωστά; - Δεν θέλω να το πάρω στο τηλέφωνο. 512 00:58:15,710 --> 00:58:19,251 Γιατί υπερασπίζεσαι αυτό το κάθαρμα; 513 00:58:21,376 --> 00:58:24,460 Άκου, κάθαρμα. 514 00:58:24,460 --> 00:58:31,376 Ενώ ξύνετε τις μπάλες σας, είμαστε σε πόλεμο και χρειαζόμαστε τα χρήματα. 515 00:58:31,376 --> 00:58:33,751 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 516 00:58:33,751 --> 00:58:38,376 Ο Πέπε και εγώ αποφασίσαμε ότι τα χρήματα χρωστάς στον Ντον Όσκαρ- 517 00:58:38,376 --> 00:58:45,085 -θα χρησιμοποιηθεί για να τον εκδικηθεί. Δώσε μου λοιπόν γρήγορα τα χρήματα. 518 00:58:46,418 --> 00:58:50,126 Πρέπει να περιμένεις, γιατί αυτή τη στιγμή δεν υπάρχουν χρήματα. 519 00:58:50,126 --> 00:58:55,043 Περιμένετε; Πόσο καιρό τότε; 520 00:58:55,043 --> 00:59:01,960 Μην ξεχνάτε ότι τα 1.500 κιλά πρόκειται να πουλήσεις, δανείστηκες από μένα. 521 00:59:01,960 --> 00:59:06,626 Είμαι στην ευχάριστη θέση να υπερασπιστώ τον Πέπε, αλλά ήταν βραχυπρόθεσμο δάνειο. 522 00:59:06,626 --> 00:59:11,918 Πες μου πότε μπορώ να πάρω τα χρήματα, ή να σου τα πάρω; 523 00:59:11,918 --> 00:59:14,876 Τώρα πρέπει να ηρεμήσεις. 524 00:59:14,876 --> 00:59:19,626 Δεν είναι τόσο απλό. Χρειάζομαι χρόνο. 525 00:59:19,626 --> 00:59:23,293 Έχετε μια εβδομάδα, όχι περισσότερο. 526 00:59:24,626 --> 00:59:26,960 Τι συμβαίνει; 527 00:59:26,960 --> 00:59:33,876 Το μόνο που ήθελα ήταν να πουλήσω το φάρμακο ακριβό και μετά απόσυρση. 528 00:59:33,876 --> 00:59:36,001 Με τη Σόφια. 529 00:59:36,001 --> 00:59:41,085 1500 φορές 12000, για αυτό μπορούμε να το πουλήσουμε. 530 00:59:41,085 --> 00:59:45,251 Στη Νέα Υόρκη θα είχαμε το διπλάσιο. 531 00:59:45,251 --> 00:59:49,876 - Τώρα είμαστε στο Λος Άντζελες. - Τα λεφτά είναι στη Νέα Υόρκη. 532 00:59:49,876 --> 00:59:53,918 Πότε μπορούμε να πάρουμε περισσότερα 12.000 το κιλό. 533 00:59:53,918 --> 01:00:00,126 - Είναι και πιο επικίνδυνο. - Ήταν χειρότερο να το περάσεις από τα σύνορα. 534 01:00:00,126 --> 01:00:05,876 Θα αφήσουμε τους Γιάνκηδες να το πουλήσουν για το διπλό στη Νέα Υόρκη; 535 01:00:05,876 --> 01:00:11,876 - Είσαι Γιάνκης; - Όχι, αλλά ούτε και ηλίθιος. 536 01:00:11,876 --> 01:00:17,543 - Χαλάρωσε, είναι απλώς δουλειά. -Μόλις! 537 01:00:17,543 --> 01:00:21,418 Μπορούμε να το πουλήσουμε για το διπλάσιο. 538 01:00:30,001 --> 01:00:33,335 - Γεια; -Γεια, γιαγιά! 539 01:00:33,335 --> 01:00:36,793 -Πώς είσαι; -Καλά, θα πάμε Νέα Υόρκη. 540 01:00:36,793 --> 01:00:40,501 -Τι θα πας εκεί; -Επιχείρηση. 541 01:00:40,501 --> 01:00:44,835 Ποια είναι η διεύθυνση του ξαδέρφου μου; Είχα σκοπό να τους επισκεφτώ. 542 01:00:47,543 --> 01:00:50,210 Ήταν στο Κουίνς, ε; 543 01:00:52,585 --> 01:00:57,668 Ευχαριστώ, θα τους χαιρετήσω. Αγκάλιασμα. 544 01:00:57,668 --> 01:01:00,001 Να είστε προσεκτικοί. 545 01:01:08,501 --> 01:01:14,335 - Γεια σου! Καλωσόρισμα! -Πώς πάει; 546 01:01:14,335 --> 01:01:17,376 Χάρηκα που σε γνώρισα. 547 01:01:19,085 --> 01:01:21,960 Ο Damián είναι φίλος από το Μεξικό. 548 01:01:21,960 --> 01:01:26,543 Αυτή είναι η ξαδέρφη μου η Κλαρίτα και ο Γκουστάβο. 549 01:01:26,543 --> 01:01:30,126 Γεια σας, Αμέλια και Χουάν. 550 01:01:33,210 --> 01:01:35,835 Τόσο ωραία. 551 01:01:36,710 --> 01:01:41,168 - Πότε είναι η πρώτη συνάντηση αύριο; - Δώδεκα και μισή στο Μπρούκλιν. 552 01:01:41,168 --> 01:01:45,126 Εσύ... Προσεύχεσαι; 553 01:01:45,126 --> 01:01:47,918 Πρέπει κανείς να ευχαριστεί τον Κύριο. 554 01:02:10,876 --> 01:02:14,293 - Γεια σου. -Γεια, τον εαυτό μου. 555 01:02:14,293 --> 01:02:18,585 - Η Φρεζίτα είναι στο σπίτι; -Οχι. 556 01:02:18,585 --> 01:02:21,793 -Αν το λες αυτό... -Περίμενε! 557 01:02:26,668 --> 01:02:29,001 Μπορούμε να μπούμε; 558 01:02:37,126 --> 01:02:41,168 - Σοφία λεγόσουν; -Ναί. 559 01:02:41,168 --> 01:02:44,418 Είχες μια κουβέντα με τη Fresita; 560 01:02:48,460 --> 01:02:54,210 Μου χρωστάει χρήματα και δεν φαίνεται να θέλει να πληρώσει. 561 01:02:56,126 --> 01:03:00,751 Δεν έχει πει πού είναι ή όταν έρχεται σπίτι. 562 01:03:00,751 --> 01:03:03,668 - Όχι αυτό; -Οχι. 563 01:03:03,668 --> 01:03:10,751 Εσύ, Κάμπο... Δεν είναι όμορφο σπίτι; 564 01:03:10,751 --> 01:03:14,710 Η Fresita έχει καλή γεύση. 565 01:03:18,710 --> 01:03:22,126 Άσε με να το φροντίσω, Κάμπο. 566 01:03:34,460 --> 01:03:37,793 Καλή σας μέρα. 567 01:03:43,376 --> 01:03:48,835 - Τι είναι αυτό, Πέπε; -Τίποτα, χαλάρωσε. 568 01:03:48,835 --> 01:03:55,460 Ο Μάρτιν χρωστάει στον Κάμπο χρήματα και πότε Αν δεν εμφανιστεί, νευριάζουν. 569 01:03:55,460 --> 01:04:02,710 Μπορώ να τους κρατήσω ήρεμους. Ζητήστε από τον Μάρτιν να έρθει σε επαφή. 570 01:04:04,751 --> 01:04:07,501 Καλέστε με αν υπάρχει κάτι. 571 01:04:09,668 --> 01:04:11,835 Ο Πέπε... 572 01:04:14,043 --> 01:04:18,210 εκφράζω τα συλλυπητήριά μου. Ανάθεμα... 573 01:04:20,210 --> 01:04:22,668 Πώς νιώθεις; 574 01:04:24,751 --> 01:04:28,085 Είναι απλά μαλακίες. 575 01:04:29,876 --> 01:04:32,251 Έλα εδώ. 576 01:04:38,585 --> 01:04:43,418 Από τότε που πέθανε απλά έχει υπήρξαν προβλήματα και πόλεμος. 577 01:04:48,793 --> 01:04:52,168 Ναι λοιπόν... 578 01:05:04,668 --> 01:05:08,126 Άσε με, Πέπε. τι κάνεις 579 01:05:08,126 --> 01:05:10,710 Τι κάνεις; 580 01:05:13,251 --> 01:05:16,001 Όχι! Πέπε! 581 01:05:16,001 --> 01:05:20,043 Όχι, παρακαλώ! Όχι! 582 01:05:20,043 --> 01:05:24,001 Παρακαλώ σταματήστε! Είμαι έγκυος! 583 01:05:28,668 --> 01:05:33,918 - Φύγε από το σπίτι μου. -Το σπίτι σου; Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 584 01:05:33,918 --> 01:05:38,543 Απλώς είσαι μια γαμημένη κοπέλα ενός εμπόρου ναρκωτικών! 585 01:05:39,501 --> 01:05:42,085 Καταραμένη πόρνη. 586 01:06:07,835 --> 01:06:10,293 Πού είναι ο Μάρτιν; 587 01:07:30,293 --> 01:07:33,210 - Τι θα είναι; -70 δολάρια. 588 01:07:35,585 --> 01:07:39,293 - Μπορείς να αλλάξεις εκατό δαχτυλίδια; - Δεν νομίζω. 589 01:07:41,168 --> 01:07:43,210 Κρατήστε τα υπόλοιπα. 590 01:07:52,293 --> 01:07:54,960 Χελιδόνι! 591 01:08:31,710 --> 01:08:34,293 Γειά σου! Κόλαση. 592 01:08:34,293 --> 01:08:36,751 Μείνε εδώ. 593 01:08:52,960 --> 01:08:56,335 - Θα είναι μια χαρά. -Και τα λεφτά; 594 01:08:56,335 --> 01:08:59,126 Είναι στο αυτοκίνητο. 595 01:09:02,543 --> 01:09:08,960 Γειά σου. Είσαι από την Κολομβία, ε; Ποιο μέρος; 596 01:09:12,793 --> 01:09:16,585 Μείνετε ακίνητοι! Μην κουνηθείς! 597 01:09:16,585 --> 01:09:21,876 - Πού είναι το όπλο σου; - Δεν έχω τίποτα, χαλαρώστε. 598 01:09:21,876 --> 01:09:24,210 Μην προσπαθείς. 599 01:09:24,210 --> 01:09:26,626 Μη με κοιτάς! 600 01:09:26,626 --> 01:09:28,418 Χαλαρώστε! 601 01:09:44,960 --> 01:09:49,043 Ορίστε το, καθάρματα! 602 01:09:49,043 --> 01:09:52,293 Αιματηρό γαμημένο γουρούνι. 603 01:10:47,126 --> 01:10:51,626 - Πρέπει να φύγουμε. - Άσε με να φύγω! 604 01:10:51,626 --> 01:10:55,001 Που πάτε; Χελιδόνι! 605 01:11:59,918 --> 01:12:05,168 -Τι θέλεις; - Ψάχνω τη Σοφία. 606 01:12:05,168 --> 01:12:08,418 Δεν θέλει να σε γνωρίσει. 607 01:12:10,043 --> 01:12:12,585 Μπορεί να το πει και η ίδια. Φώναξε της. 608 01:12:12,585 --> 01:12:17,168 - Δεν θέλει να σε γνωρίσει. -Φώναξε της! 609 01:12:19,960 --> 01:12:22,126 Με συγχωρείτε. 610 01:12:34,751 --> 01:12:36,918 Σοφία... 611 01:12:42,126 --> 01:12:44,335 Με συγχωρείτε. 612 01:12:47,418 --> 01:12:51,835 Μπορώ να φανταστώ πώς νιώθει. 613 01:12:56,793 --> 01:12:59,335 Αυτή ήταν η τελευταία φορά. 614 01:13:00,543 --> 01:13:04,460 Είναι πολύ αργά, Μάρτιν. 615 01:13:04,460 --> 01:13:11,668 Θέλω να το καταλάβετε αυτό. Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ. 616 01:13:13,251 --> 01:13:16,293 - Ποτέ. - Σοφία... 617 01:13:17,293 --> 01:13:19,251 Ποτέ. 618 01:13:36,918 --> 01:13:39,918 Κοίτα ποιος είναι εδώ. 619 01:13:42,710 --> 01:13:45,168 Δεν πιστεύω στα μάτια μου. 620 01:13:45,168 --> 01:13:51,126 Η Fitta επέστρεψε σπίτι από την Disney Κόσμος να χαιρετήσει τους φτωχούς. 621 01:13:51,126 --> 01:13:55,876 Πώς είσαι, Φρέζιτα; Χάθηκες; 622 01:13:55,876 --> 01:14:01,418 Ακόμα και το γουρούνι έχει αναρωτιέσαι πού ήσουν. 623 01:14:01,418 --> 01:14:06,710 Λοιπόν, δεν συμβιβάζεται με αυτό κάνεις μαζί του τα βράδια; 624 01:14:09,835 --> 01:14:13,501 Ορίστε τα χρήματα για τα 1.500 που δανειστήκαμε. 625 01:14:21,793 --> 01:14:26,960 - Και το επιτόκιο; -Σταμάτα τώρα, σου έδωσε τα λεφτά. 626 01:14:26,960 --> 01:14:30,376 Θα πάρεις και το δικό σου. 627 01:14:30,376 --> 01:14:32,585 Τα λέμε. 628 01:14:32,585 --> 01:14:35,126 Γύρνα πίσω, Φρέζιτα. 629 01:14:36,793 --> 01:14:39,876 Που πάτε; 630 01:14:39,876 --> 01:14:44,918 Εμείς που σε συμπαθούμε τόσο πολύ. Σωστά, Κάμπο; 631 01:14:44,918 --> 01:14:50,793 Θέλω να σας ζητήσω μια χάρη. Τώρα που θα πας στο Μεξικό πάντως... 632 01:14:50,793 --> 01:14:58,793 -μπορείς να αγοράσεις ένα ρούχο; σε μένα με σομπρέρο και όλα. 633 01:14:58,793 --> 01:15:03,668 Τότε μπορώ να βγω έξω και να ελέγξω τον ιστότοπο. 634 01:15:03,668 --> 01:15:09,543 Σαν να μπορούσες να ελέγξεις οτιδήποτε άλλο εκτός από πτώμα. 635 01:15:09,543 --> 01:15:14,585 Μπορείτε να πάτε στο Μεξικό μόνος σας, γιατί δεν πάω εκεί. 636 01:15:15,543 --> 01:15:20,960 - Δεν του το είπες; -Μη μιλάς τόσο πολύ. 637 01:15:20,960 --> 01:15:22,751 Τι είπε τότε; 638 01:15:26,876 --> 01:15:33,876 Ο Κάμπο κι εγώ θέλουμε να μείνετε ο υπεύθυνος επικοινωνίας μας στο Μεξικό. 639 01:15:36,293 --> 01:15:41,085 Για να αποφύγετε λάθη όπως με τα 1500 κιλά που έχασες. 640 01:15:41,085 --> 01:15:46,126 Ότι έχασα; Είσαι τελείως ηλίθιος; 641 01:15:46,126 --> 01:15:52,001 Πρώτον, εμείς ήμασταν αυτοί που χάσαμε αυτοί, εσύ κι εγώ. 642 01:15:52,001 --> 01:15:57,460 Δεύτερον, δεν πάω πουθενά. Αυτή ήταν η τελευταία φορά. 643 01:15:57,460 --> 01:16:02,043 Τελευταία φορά; ήταν καλό! 644 01:16:02,043 --> 01:16:05,960 Μάλλον δεν καταλαβαίνει τίποτα. 645 01:16:05,960 --> 01:16:08,293 Τι πρέπει να καταλάβω; 646 01:16:08,293 --> 01:16:15,460 Ότι θα είμαι η κούκλα τους που γνέφει στο Μεξικό; Ξεχάστε το! 647 01:16:15,460 --> 01:16:18,585 Ότι εσύ αποφασίζεις για μένα; 648 01:16:22,293 --> 01:16:25,710 Τι συμβαίνει; 649 01:16:29,543 --> 01:16:32,085 Ακούστε. 650 01:16:33,960 --> 01:16:36,876 Θα σας πω τι ισχύει. 651 01:16:36,876 --> 01:16:43,168 Από εδώ και πέρα θα κάνεις τα πάντα που μου έρχεται στο μυαλό. 652 01:16:46,418 --> 01:16:52,001 Από εδώ και πέρα, απλά αναπνέεις γιατί το επιτρέπω. 653 01:16:55,960 --> 01:17:00,585 Και μην τολμήσεις να ξανακάνεις αντίρρηση. 654 01:17:03,501 --> 01:17:06,293 Καταραμένο γκέι. 655 01:17:09,168 --> 01:17:11,668 - Τι είναι αυτό; - Πήγαινε τώρα. 656 01:17:11,668 --> 01:17:16,543 Πρέπει να το αντέξω; Ακρωτήριο! 657 01:17:16,543 --> 01:17:20,876 - Θέλω να του μιλήσω. -Κόλλα, διάολε. 658 01:17:36,251 --> 01:17:40,460 Αν επιβίωνα, ήταν μόνο να υπακούω- 659 01:17:40,460 --> 01:17:42,501 -και πηγαίνετε στο Μεξικό. 660 01:17:48,835 --> 01:17:53,001 - Πού πάμε; - Είναι έκπληξη. 661 01:17:54,251 --> 01:17:56,543 Στο εστιατόριο. 662 01:18:02,293 --> 01:18:04,710 Χάνετε βάρος; 663 01:18:07,001 --> 01:18:11,918 - Ήταν πραγματικά μια έκπληξη. - Όχι, αλλά μπορείς να το δεις! 664 01:18:11,918 --> 01:18:17,876 -Πώς είσαι; -Απότομος. Έχετε χάσει βάρος. 665 01:18:17,876 --> 01:18:23,126 Παραγγείλετε τεκίλα, για τώρα θα μεθύσουμε. 666 01:18:23,751 --> 01:18:26,001 Βγαίνουμε έξω και καπνίζουμε. 667 01:18:26,001 --> 01:18:29,126 Ακούστε προσεκτικά. 668 01:18:29,126 --> 01:18:34,460 Δεν συνεργάζομαι με τον Damián, τον Modesto ή οποιοσδήποτε άλλος από τους Μεξικανούς. 669 01:18:34,460 --> 01:18:39,085 Ή δουλεύω μαζί τους, αλλά όχι για αυτούς. 670 01:18:39,085 --> 01:18:46,085 Δουλεύω για άλλους, μέσω... Καλύτερα να το πω. 671 01:18:47,960 --> 01:18:50,043 είμαι ήσυχος. 672 01:18:52,668 --> 01:18:56,751 - Τι εννοείς με αυτό; - Το καταλαβαίνεις, σωστά; 673 01:18:56,751 --> 01:19:03,126 Η DEA με έπιασε πριν από μισό χρόνο και δεν είχα άλλη επιλογή. 674 01:19:03,126 --> 01:19:08,126 Αλλά τώρα που έρχεσαι εδώ, αλλάζει αυτό το θέμα. 675 01:19:08,126 --> 01:19:12,543 Δεν είσαι σαν αυτούς. Δεν θα σε κατονομάσω. 676 01:19:12,543 --> 01:19:15,626 Είμαι πιο μέσα από μια εξέταση προστάτη. 677 01:19:15,626 --> 01:19:19,210 Τώρα μπλέκεις μαζί μου. 678 01:19:24,960 --> 01:19:31,668 Είσαι τρελός; Αν το μάθουν μας ξεσκίζουν και τους δύο. 679 01:19:31,668 --> 01:19:37,543 Το ξέρω, αλλά δεν είχα άλλη επιλογή! Η εναλλακτική ήταν η ισόβια κάθειρξη. 680 01:19:37,543 --> 01:19:43,668 Αλλά απλά χαλαρώστε, γιατί υπάρχει λύση. 681 01:19:43,668 --> 01:19:49,835 - Πρέπει να παραδοθείτε στην DEA. -Τι στο διάολο λες; 682 01:19:49,835 --> 01:19:57,668 Λαμβάνετε μια μείωση της ποινής ως αντάλλαγμα ενάντια σε μια παράδοση εδώ κι εκεί. 683 01:19:57,668 --> 01:20:00,251 Είναι όλοι στο ίχνος σου. 684 01:20:00,251 --> 01:20:04,710 Ξέρεις πόσοι έχουν πεθάνει στην Κολομβία λόγω σιγαστών; 685 01:20:04,710 --> 01:20:09,710 Το ξέρω, αλλά δεν πειράζει τίποτα να σταθείς και να σκεφτείς τώρα; 686 01:20:09,710 --> 01:20:12,710 Θέλω απλώς να μιλήσω ευθέως. 687 01:20:12,710 --> 01:20:17,460 Είτε αρχίσετε να εργάζεστε για την DEA όπως κάνω,- 688 01:20:17,460 --> 01:20:21,585 -ή θα πρέπει να πω για σένα και τον Damián. 689 01:20:21,585 --> 01:20:26,043 με πονάει, αλλά δεν έχω άλλη επιλογή. 690 01:20:31,293 --> 01:20:36,293 Τι γουρούνι που είσαι. Ένα καταραμένο γουρούνι. 691 01:20:37,876 --> 01:20:43,543 Γιατί είμαι γουρούνι; Επειδή σας το είπα; 692 01:20:43,543 --> 01:20:48,751 Θα μπορούσα να το είχα αφήσει και αφήστε τον εαυτό σας να ληφθεί. 693 01:20:51,585 --> 01:20:55,751 Αυτή είναι η διέξοδός σου από το χάλι. 694 01:20:55,751 --> 01:20:59,626 Τι κάνετε, Κολομβιανοί; 695 01:20:59,626 --> 01:21:03,168 Πού στο διάολο είναι η τεκίλα; 696 01:21:03,168 --> 01:21:08,376 Ακούστε τον! Ξεχάσαμε τελείως την τεκίλα. 697 01:21:08,376 --> 01:21:12,251 Ναι, χρειάζομαι πολύ την τεκίλα. 698 01:21:12,251 --> 01:21:14,793 Δεν πρόκειται για τον καθορισμό οποιουδήποτε… 699 01:21:14,793 --> 01:21:21,085 Η Αναισθησία προσπάθησε να τους σηκώσει όλους να συνεργαστεί με την DEA. Για να γίνεις πιο ήσυχος. 700 01:21:21,085 --> 01:21:23,210 Οι περισσότεροι αρνήθηκαν. 701 01:21:23,210 --> 01:21:25,668 - Όχι. - Μπορούμε να το συζητήσουμε; 702 01:21:25,668 --> 01:21:28,376 Αλλά κάποιοι είπαν ναι. 703 01:21:28,376 --> 01:21:32,376 Πρέπει να δώσεις κάποια χρήματα και μερικές παραδόσεις... 704 01:21:32,376 --> 01:21:36,960 Μόλις το άκουσα Η αναισθησία είχε λόγο. 705 01:21:36,960 --> 01:21:40,960 Φαινόταν καλή ιδέα να σωπάσει για την DEA; 706 01:21:40,960 --> 01:21:45,501 Πώς μπορείς να πιστέψεις κάτι τέτοιο; 707 01:21:45,501 --> 01:21:53,293 Η αναισθησία απλώς ζητούσε βοήθεια με λίγα πράγματα. 708 01:21:53,293 --> 01:21:59,293 Σε αντάλλαγμα, θα με γλίτωναν από τη φυλακή και κρατήστε τα χρήματα. 709 01:21:59,293 --> 01:22:03,043 Και τα πίστεψες; 710 01:22:03,043 --> 01:22:09,626 Ήρθε στο σπίτι μου και το κατάρτι... Υποθέτω ότι το πήγα. 711 01:22:13,210 --> 01:22:18,793 Είπε ότι πολλοί ενδιαφέρονται για συμμετοχή. 712 01:22:18,793 --> 01:22:23,751 Πολλοί από αυτούς βρίσκονται στο Μεξικό, γιατί είναι πιο κοντά στις Ηνωμένες Πολιτείες. 713 01:22:23,751 --> 01:22:29,126 - Σαν...τι είπες ότι τον λένε; Φρεζίτα. - Φρεζίτα; 714 01:22:33,168 --> 01:22:34,876 Οπου; 715 01:22:35,710 --> 01:22:40,251 Εντάξει, θα φτάσω εκεί αύριο. 716 01:22:40,251 --> 01:22:44,960 -Τι είπε λοιπόν η Φρεσίτα; - Του έδωσα τη διεύθυνση. 717 01:22:46,918 --> 01:22:51,126 Θα είναι εκεί αύριο στις τρεις. 718 01:22:51,126 --> 01:22:53,376 Αύριο; 719 01:22:54,918 --> 01:22:59,543 -Απολύτως... - Αν πρέπει να γίνει, πρέπει να γίνει. 720 01:22:59,543 --> 01:23:04,751 Είπε το κορίτσι και το πήρε στο στόμα της... 721 01:23:04,751 --> 01:23:07,501 Φρόντισε το γουρούνι μου, Γκερέρο. 722 01:23:43,335 --> 01:23:46,293 Εδώ έρχεται. 723 01:23:59,918 --> 01:24:02,210 Δεν υπάρχει κανείς εδώ; 724 01:24:33,043 --> 01:24:35,001 Γρήγορα! 725 01:25:03,626 --> 01:25:05,835 Αυτό το κάθαρμα κάνει πάρτι. 726 01:25:14,835 --> 01:25:17,543 Σκύλα, έρχεται η χοιρομητέρα! 727 01:25:43,585 --> 01:25:46,543 Ξεφεύγει! 728 01:25:51,043 --> 01:25:53,626 Έλα, Guadaña! 729 01:26:59,876 --> 01:27:01,751 Έλα! 730 01:27:03,835 --> 01:27:05,960 Τι συνέβη; 731 01:27:08,335 --> 01:27:11,626 Τώρα έχω τσαντιστεί. Φροντίστε τους. 732 01:27:42,626 --> 01:27:45,543 Έλα ρε κάθαρμα! 733 01:28:20,293 --> 01:28:22,460 Το όνομά μου είναι Μάρτιν Γκονζάλες. 734 01:28:25,501 --> 01:28:28,376 Περίμενε ένα λεπτό. 735 01:28:34,710 --> 01:28:37,335 θα παραδοθώ. 736 01:28:58,626 --> 01:29:03,543 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό με τέσσερις διαφορετικούς τρόπους. 737 01:29:06,668 --> 01:29:13,793 Ένα: Μπορείτε να πάτε σπίτι στο Κάλι, όπου πιθανότατα θα σκοτωθείς. 738 01:29:14,876 --> 01:29:20,043 Δύο: Μπορείτε να φύγετε από εδώ, αυτή τη στιγμή. 739 01:29:20,043 --> 01:29:25,210 Μπορείς να αποδράσεις σε όλο τον κόσμο, αλλά μετά πρέπει να φύγεις για το υπόλοιπο της ζωής σου. 740 01:29:26,710 --> 01:29:33,668 Τρίτο: Καταλήγεις στη φυλακή εδώ ή εκεί στο σπίτι, - 741 01:29:33,668 --> 01:29:36,710 -αλλά έρχεται από εκεί σε ένα φέρετρο. 742 01:29:36,710 --> 01:29:40,293 Τέσσερα: Μου μιλάς. 743 01:29:42,418 --> 01:29:49,626 Αν συνεργαστείτε μαζί μου, Ζητώ από τον δικαστή μια επιεική ποινή. 744 01:29:50,876 --> 01:29:54,460 Αυτή είναι η καλύτερη επιλογή σας. 745 01:29:54,460 --> 01:29:56,751 Άκου τώρα. 746 01:29:56,751 --> 01:30:04,585 Αν κουτσομπολεύω τους φίλους μου, Ξέρω ποιος μπορεί να βγει κακός. 747 01:30:04,585 --> 01:30:08,168 Αλλά τώρα δεν είναι για μένα, αλλά για σένα. 748 01:30:08,168 --> 01:30:11,210 Θα έρθουν εδώ από την Μπογκοτά και σε ψάχνω. 749 01:30:11,210 --> 01:30:17,793 Ο μόνος κρίκος μεταξύ αυτών και εμένα είναι η πηγή μου. 750 01:30:17,793 --> 01:30:19,668 Εσείς. 751 01:30:19,668 --> 01:30:24,876 Πάταγος! Τότε είσαι νεκρός. 752 01:30:24,876 --> 01:30:31,460 Αλλά δεν το θέλω έτσι. Θέλω να σε βοηθήσω. 753 01:30:31,460 --> 01:30:36,376 Είμαι ο μόνος στη γη ποιος μπορεί να το κάνει. 754 01:30:36,376 --> 01:30:38,543 Τώρα; 755 01:30:54,793 --> 01:30:57,293 το κάνω. 756 01:30:58,960 --> 01:31:00,918 Απότομος. 757 01:31:10,335 --> 01:31:12,168 Αστυνομία! 758 01:32:37,918 --> 01:32:41,585 Ήταν ο μόνος τρόπος για να σε πάω εδώ. 759 01:32:44,043 --> 01:32:45,835 Με συγχωρείτε. 760 01:32:47,501 --> 01:32:51,918 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Τι; 761 01:32:51,918 --> 01:32:55,460 Πιστεύετε ότι μπορείτε να κάνετε τίποτα μαζί μου; 762 01:32:55,460 --> 01:32:59,751 έχω πει ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα! 763 01:33:07,501 --> 01:33:10,668 Είμαι σε μια κόλαση. 764 01:33:11,501 --> 01:33:14,835 Έχω παραδοθεί στην DEA και καταλήγει στη φυλακή. 765 01:33:14,835 --> 01:33:17,918 Ελπίζω να σαπίσεις εκεί. 766 01:33:19,918 --> 01:33:26,043 Ο μισός Κάλι θα με σκοτώσει. Βρείτε τα όχι εγώ, θα σε σκοτώσουν. 767 01:33:26,043 --> 01:33:32,168 Γι' αυτό σε έφερα εδώ. εγώ δεν θέλω να πληγωθείς. 768 01:33:36,710 --> 01:33:40,918 Εδώ είναι τα κλειδιά αυτού του διαμερίσματος. 769 01:33:40,918 --> 01:33:43,460 Μπορείτε να μείνετε εδώ όσο θέλετε. 770 01:33:45,043 --> 01:33:52,085 Αυτός είναι ένας τραπεζικός λογαριασμός στο όνομά σας με έξι εκατομμύρια δολάρια. 771 01:33:57,668 --> 01:34:01,876 Δεν θέλω λεφτά ή οποιοδήποτε διαμέρισμα. 772 01:34:01,876 --> 01:34:05,960 Δεν θέλω τίποτα από σένα. 773 01:34:12,876 --> 01:34:14,543 Με συγχωρείτε. 774 01:34:36,043 --> 01:34:40,668 Στην Κολομβία επιδεινώθηκε. 775 01:34:40,668 --> 01:34:44,585 Κανείς δεν εμπιστευόταν κανέναν πια. 776 01:34:48,626 --> 01:34:50,001 Ραμίρο! 777 01:35:17,543 --> 01:35:21,376 Εδώ έρχεται το κυρίως πιάτο. 778 01:35:21,376 --> 01:35:25,001 Δεν έχω παραγγείλει κύριο πιάτο. 779 01:35:29,626 --> 01:35:31,626 Είμαι ο Μοντέστο! 780 01:36:15,293 --> 01:36:19,126 Ξέρεις ότι σε αγαπώ σωστά; 781 01:36:22,085 --> 01:36:25,251 Παρόμοια. Πολύ. 782 01:36:26,960 --> 01:36:31,501 Ελπίζω να μην θυμώσεις τώρα. 783 01:36:42,710 --> 01:36:46,085 Υπόσχομαι να φύγω από εδώ σύντομα. 784 01:36:48,543 --> 01:36:50,543 Παρακαλώ να είστε ευγενικοί. 785 01:36:50,543 --> 01:36:56,793 Όταν απελευθερωθώ θα το κάνω που συναντάμε σε αυτό το εστιατόριο. 786 01:36:56,793 --> 01:37:00,085 Ή ό,τι έχει απομείνει τώρα από αυτό. 787 01:37:04,293 --> 01:37:06,585 το θελω... 788 01:37:09,168 --> 01:37:14,085 Υποσχεθείτε να με συναντήσετε εδώ όταν βγαίνω. 789 01:37:15,793 --> 01:37:20,251 Αυτή η τελευταία ευκαιρία είναι το μόνο που σου ζητάω. 790 01:37:22,126 --> 01:37:27,876 Μην σβήσεις την τελευταία μου σπίθα με την ελπίδα να σε συναντήσω ξανά. 791 01:37:27,876 --> 01:37:31,585 Άσε με να το πάρω μαζί μου στη φυλακή. 792 01:37:40,251 --> 01:37:42,793 Αντίο. 793 01:37:51,251 --> 01:37:54,001 Τρία χρόνια μετά 794 01:37:57,418 --> 01:38:03,168 Είναι σε μια αμερικανική φυλακή Το γράφω αυτό. 795 01:38:04,126 --> 01:38:07,543 Σήμερα, στα γενέθλιά μου,- 796 01:38:07,543 --> 01:38:12,460 -μου αρέσει για άλλη μια φορά πρέπει να γιορτάζει στη μοναξιά. 797 01:38:39,668 --> 01:38:45,376 Πολλοί έμποροι ναρκωτικών κατέληξαν στις αμερικανικές φυλακές. 798 01:38:45,376 --> 01:38:47,668 Η μοίρα με οδήγησε και ο Πέπε ξανά μαζί. 799 01:38:47,668 --> 01:38:53,960 Καταραμένος αρουραίος. Μάλλον μπήκες στο μισό Κάλι. 800 01:38:53,960 --> 01:38:59,126 Θα έδειχνα το δεύτερο το μισό αν χρειαστεί. 801 01:39:23,001 --> 01:39:27,001 Θα σκοτώσω το παιδί σου, κάθαρμα! 802 01:39:27,001 --> 01:39:31,418 Γαμημένο αρουραίο! 803 01:39:31,418 --> 01:39:35,210 Θα σκοτώσω το καταραμένο παιδί σου. 804 01:39:36,168 --> 01:39:40,001 Θα σκοτώσω το παιδί σου, κάθαρμα. 805 01:39:45,543 --> 01:39:49,460 Αυτός ο φάκελος πρόκειται να αλλάξει τη ζωή σας. 806 01:39:49,460 --> 01:39:52,585 Οι πληροφορίες που μας δώσατε άξιζε το βάρος του σε χρυσό, 807 01:39:52,585 --> 01:39:56,793 - άρα συμφωνεί ο εισαγγελέας για να μειώσεις την ποινή σου. 808 01:39:56,793 --> 01:40:03,918 Μάλλον θα απελευθερωθείς θα δοκιμάσει τα πάντα την επόμενη εβδομάδα. Ανάγνωση. 809 01:40:09,710 --> 01:40:11,585 Φρουρά. 810 01:40:13,876 --> 01:40:14,960 Ευχαριστώ. 811 01:40:54,126 --> 01:40:56,543 Δεν έρχομαι, Μάρτιν. 812 01:40:56,543 --> 01:40:58,668 Δεν έρχομαι. 813 01:41:02,418 --> 01:41:08,668 Μετά από δύο χρόνια στη φυλακή και αφού είχε έσπασε το καρτέλ Norte del Valle,- 814 01:41:08,668 --> 01:41:12,835 -Ο Martin "Fresita" Gonzáles κυκλοφορεί με έναν μόνο στόχο: 815 01:41:12,835 --> 01:41:15,918 Βρίσκοντας τη Σοφία και τον γιο της. 816 01:41:15,918 --> 01:41:19,335 Αλλά δεν είχε ιδέα με ποιο κόστος… 817 01:41:19,335 --> 01:41:23,668 Στη μνήμη του φίλου μας και δάσκαλος Pedro Armendáriz. 818 01:42:06,043 --> 01:42:10,001 Κείμενο: Per Olav Wiborg-Maurstad www.primetext.tv